Nombres japoneses para perros

Un porcentage importante de quienes eligen un shiba u otro perro de origen nipón tiene cierta fascinación por la cultura de este país y muchos piensan que una manera de hacer honor a la raza y conservar parte del encanto del origen canino de su shiba es ponerle un nombre en japonés. De posibilidades y opciones hay miles, pero os dejo una curiosa encuesta del 2008 que ha realizado Oricon en la que han preguntado los nombres de que le ponen sus amos y amas a sus perros/as.

El ranking de nombres más populares de perros en Japón es este:

1. モモ (Momo)
2. マロン (Maron)
3. ナナ (Nana) -> Siete
4. チョコ (Choco)
5. サクラ (Sakura)
6. ハナ (Hana)
7. レオ (Leo)
8. ココ (Coco)
9. ラッキー (Lucky)
10. リン (Rin)

La traducción del primero nombre sería “Melocotón”, la del segundo nombre “Castaña”, la del tercero creo que no se puede traducir, la del cuarto “Chocolate” y la del quinto “Flor de cerezo”.


El significado de los nombres japoneses pueden variar en función de los caracteres kanji usado para representar cada sonido del nombre. A continuación una lista general nombres de perro japonés y sus significados:

• Momo: Melocotón
  Ringo: Apple
  Ichigo: Fresa
  Mikan: Naranja (fruta)
  Yuzu: cítricos
  Mochi: arroz pegajoso
  ANKO: engrudo de frijol rojo
  Sumi: japonés negro de tinta utilizados para la caligrafía
  Ocha: té japonés
  Sakura: Cherry Blossom
  Ran: Orquídea
  Hana: Flor
  Fuji: Tipo de flor, o Mt. Fuji
  Tora: Tigre
  Tenshi: Angel
  Ryu: Dragon
  Sora: cielo
  Yume: Significado de los sueños
  Ame: Lluvia o Dulces
  Niji: Rainbow
  Yuki: Snow
  Mizu: Agua
  Taiyou: Sun
  Kumo: Nube, o la araña
  Honou: llama (fuego)
  Kibou: Esperanza
  Yuuki: Coraje
  Riki: Fortaleza
  Kokoro: Corazón
  Chibi: Lindo y los pequeños
  Kuro: Negro
  Shiro: Blanco
  Kin: Oro
  Gin: Plata
  Midori: Verde
  Ao: Blue
  Aka: Rojo
  Wasabi: rábano picante caballo
  Sushi: Japanese delicadeza
  Koro: Onomatopeya para móvil
  Wan: Onomatopeya de un perro de la corteza
  Wan-Wan: ¿Qué los niños a menudo se refieren a veces como perros en Japón
  Rin: Onomatopeya para el sonido de las campanas
  Kotaro: Pequeño niño
  Shogun sama: Sr Shogun
  Samurai: Samurai
  Katana: espada japonesa
  Kabuto: armadura japonesa
  Origami: el arte japonés de papel
  

jejeje que bien por si algun dia nos compramos otro shiba le pondre un nombre japones

El tema de ponerle nombres japoneses a los Shibas tiene dos vertientes. Por una parte, como nos dijo la criadora de Tsuki, un perro de pura sangre japonesa debe tener un nombre japonés, y en cierta forma es comprensible.
Por otra parte, la mayoría de palabras japonesas tienen muchos significados, me explico. Se pronuncian igual, se pueden escribir igual utilizando los kanas (Hiragana o Katakana, que son dos silabarios) pero se escriben diferente si se usan los Kanjis (ideogramas de procedencia china). Por tanto pueden tener significados muy diferentes y sin un contexto determinado es difícil saber a que se refieren.
El nombre completo de nuestra Tsuki (つき, 月, Luna) es Otsukisama (おつきさま, お月様, La Diosa Luna), que no crea confusión, pero la reducción Tsuki lo puede crear. Una vez, un vecino argentino-pijo (no tengo nada en contra de los argentinos ni de los pijos, pero la conjunción me genera intriga y confusión… toma rima) nos preguntó por qué le habíamos puesto un nombre tan violento a nuestra pequeña perrita. ¿¿¿???? Resulta que este tipo está relacionado con las artes marciales y Tsuki significa, también, “golpe definitivo” o algo parecido (つき, 突き).
Todo esto lo digo para que no os extrañéis si utilizáis un nombre japonés para vuestra mascota y se malentiende. Por ejemplo, el otro día Menesteo habló de Koubai Gou Ryuukyuu Uruma (campeona del mundo 2006, mejor de raza Crufts 2007, etc.) cuyo diminutivo es “Momo” (Momochan, chan es un sufijo utilizado para niños y mascotas).
Momo, puede significar “melocotón” (もも, 桃), pero también “fémur” o “muslo” (もも, 股) jajajjajajaj
Otro tema es la utilización de los dos kanas (silabarios). La situación a veces es confusa, me vuelvo a explicar. Normalmente, el Hiragana se utiliza para las palabras japonesas y para las partículas propias del idioma. El Katakana se utiliza para las palabras de procedencia extranjera. Pero existen casos especiales. Por ejemplo para la publicidad se utiliza el Katakana y no el Hiragana, aunque sea una palabra japonesa (e.g. Toshiba, realmente Toushiba se escribe en Katakana (トウシバ) no en Hiragana(とうしば).
Otro ejemplo, cuando se quiere poner énfasis en algo, se utiliza el silabario Katakana. Por tanto si una perra se llama “Momo”, tu escribirías “Mi perra se llama もも” pero si lo que estás haciendo es llamándola a grito pelado, se escribiría “モモ！”
Por cierto, no os dejéis engañar por la similitud de la sílaba "mo" en los dos silabarios (kanas). El orden de escritura de los trazos es diferente, pero eso lo hablaremos otro dia

hola ! a mi me ha gustado sakura es precioso , para llamarla "sakura" (cerezo en flor) o "saku" como diminutivo , que es una ciudad de japón , si es hembra, si es macho no lo he mirado aún

aunque pensandolo bien saku seria para macho

A mi me hubiese gustado llamar a Fye Momotaro, Momo, por el cuento popular japonés que narra la historia de un niño (si no me equivoco "taro" es un indicativo de varón y "momo" como ya ha dicho Carlos es melocotón) que es encontrado por unos ancianos que no habían podido tener hijos y lo crían como suyo. El chico al crecer protagonizará la búsqueda de un tesoro en una isla repleta de demonios. En su aventura conocerá a varios animales; un faisán, un perro y un mono (¿sería el perro un Shiba? ). Por cierto me acabo de dar cuenta de que guarda cierto parecido con la historia de Superman...
Al final lo llamamos Fye porque le dejamos elegir a una hermana pequeña de mi novia a la que le encanta el manga y el anime y Fye es el nombre de uno de los personajes de "Tsubasa Chronicles" de las archiconocidas, en Japón y fuera de allí por frikis como yo, CLAMP.
La verdad es que en un futuro no muy lejano, de aquí a fin de año, me gustaría ampliar la familia con otro shibita para que le haga compañía a Fye, a poder ser querría uno negro, ¿que criadero suele tener shibas negros?.

Hola Akaoshi, que yo sepa aquí en España solamente Silvia Expósito del afijo Shun´you Kensha tiene Shibas negros. Aquí te dejo unos enlaces para que veas a sus perros:

http://www.kensha.com/2007/riku07.htm

http://www.kensha.com/2007/hime07.htm

http://www.kensha.com/2007/kuroka07.htm

La verdad es que la criadora esta, Silvia, tiene unos ejemplares preciosos de shibas y de akitas tambien eh??Si algun dia amplio la familia de shibitas creo que se lo voy a comprar a ella... Cuando compre a Yuki no lo hice porque me parecio excesivamente caro para ser sincera, pero despues de las experencias que he tenido con esta raza, lo barato al final te sale caro, porque con todo lo que llevo yo gastado podria haberme comprado uno de su criadero. Estos negros que ha puesto Menesteo son preciosos.

O eso, o me voy a dar un viajecito a Japon y de paso me traigo uno jajajajajaja (mis ganas).

YO FUI A INFORMARME AL CRIADERO DE SILVIA.NOS ATENDIO MUY BIEN,HASTA NOS RECIBIO MOMO UNA SHIBA PRECIOSA!! PA COMERSELA VAMOS.LOS SHIBAS ROJIZOS VALIAN 1000 EUROS Y LOS NEGROS 1200.COMO NOS PARECIO UNA EXAGERACION POR MUY BUENOS PERROS QUE FUERAN PUES MIRAMOS EN OTROS SITIOS.

Muchas gracias por la presteza en la respuesta.
Me parece un precio bastante elevado si tenemos en cuenta lo que me costó Fye, aunque si al precio de Fye le añado el del viaje LPA-BCN no difiere demasiado.
Por cierto, podeis llamarme Javi con total confianza que Akaoshi es el nombre de mi perro

Hola Javi, yo soy de los que piensan que gastarse 1000 euros en un cachorro de Shiba no es ninguna exageración siempre y cuando el criador sea una persona honesta, seria y responsable. Pero pedir 600 o 700 euros por un cachorro con algún tipo de enfermedad vírica o hereditaria si que me parece una auténtica desfachatez por parte de su “criador”. Por otro lado a los reproductores hay que hacerles pruebas de salud antes de criar con ellos y también deben de ser valorados en las expos por jueces cualificados, más que nada para que se demuestre que son dignos y típicos representantes de su raza. Todo ese tipo de cosas cuesta dinero y por tanto encarece el precio del cachorro, pero al menos tienes ciertas garantías dentro de lo que cabe. Una vez que el cachorro ya está en casa es cuando empiezas a gastar el dinero de verdad, que si el pienso, que si las vacunas, que si la desparasitación, que si los juguetes y demás complementos, que si las visitas al veterinario y así un largo etc. Siempre cabe la posibilidad de acudir a un criador que está empezando y aún no se ha hecho con un renombre, por lo que sus cachorros quizás podrían estar a buen precio a parte de ser sanos y equilibrados. ¡Suerte en tu próxima adquisición!.

Tienes toda la razón, no obstante hasta el año pasado Mónica Majoral vendía sus cachorros por unos 800€ con garantía y buenas referencias, mira en su página lo bonitos que son sus shibas. Yo le comenté en su momento la diferencia de precios y ella me dijo que prefería dar a conocer la raza en España, además creo que no se dedica en exclusiva a la cría.
Por cierto, acabo de ver en la página de Silvia que tiene prevista una camada para el 27 de Marzo.

Groc mi shiba es de Monica y nos lo vendio el año pasado por 750€. nos dijo que entonces no buscaba poder participar en concursos, pero aun asi sis ejemplares son preciosos, hace poco la fuimos a ver y tenia dos hembritas que eran..BFFF!!IMPRESIONANTES!!

SALUDOS!!

Hola de nuevo
Yo estoy con Eduardo, la seguridad tiene un precio. Yo soy de los que pagó un dineral por mi Tsuki, pero después de contactar con los tres criadores importantes de España, un par de franceses y un italiano, y de visitar alguno de ellos, me decidí por el Shun'You Kensha. Por la belleza de los ejemplares y por seguridad.
Mi Tsuki tiene 19 meses y creo que ya me he gastado más en viajes, exposiciones, comida, chuches, camas, juguetes, veterinario, etc., que en su compra. Y no cuento los desperfectos en las paredes que nos ha hecho.
Lo que está claro es que siempre habrá diferencia de precios entre criadores. Los ejemplares de M. Mayoral, son de excelentes lineas de sangre, si no recuerdo mal la mayoría son Urbinako. Conocemos, por ejemplo, a Lobo y es un ejemplar excepcional .
Otros criadores, además de eso y mantener un afijo, importan los mejores ejemplares de Japón y de otros países, van a exposiciones, en España y en el extranjero, continuamente, etc., vamos, van manteniendo, publicitando y mejorando sus criaderos. Eso también tiene un precio y muy alto!!!!. La cuestión está en valorar si la diferencia de precio en los cachorros se corresponde con la diferencia de esfuerzo por la raza, seguridad, etc.
Yo, sinceramente, como para mi estamos hablando de uno más de mi familia, el precio es lo que menos me importa.

Osea que tu tsuki tambien se come las paredes??Puf, yo cuando me he levantado y lo he visto...dios!Como conseguiste que dejara de hacerlo??solo lo hacia cuando era cachorro o lo sigue haciendo?He pensado en darle mas juguetes, tengo un kong y se lo doy de vez en cuando, pero no quiero abusar porque si no va a angordar. Tambien la dejo huesos de esos de ternilla pequeñitos para que se entretenga con él en vez de con mi pared...Me gustaria encontrar algun juguete que se entretenga con el pero que no sea comida...De los huesos estos de nylon pasa olimpicamente...